segunda-feira, 29 de abril de 2013


Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789

Representantes do povo francês, organizados em Assembléia Nacional, considerando a ignorância, esquecimento ou desprezo dos direitos humanos são as únicas causas das desgraças públicas e da corrupção dos governos, resolveram expor em uma declaração solene os direitos naturais, inalienáveis e sagrados do homem, para que esta Declaração, constantemente presente a todos os membros do corpo social, deve recordar-lhes continuamente de seus direitos e deveres, de modo que os atos do legislativo, e os do Executivo, pode ser comparado a qualquer momento com o objetivo de toda instituição política, sejam mais respeitados, de modo que as queixas dos cidadãos, baseados doravante em princípios simples e incontestáveis, se tendem para a manutenção da Constituição e felicidade de todos.

Consequentemente, a Assembléia Nacional reconhece e declara, na presença e sob os auspícios do Ser Supremo, os seguintes direitos do homem e do cidadão.

Artigo. 1º - Os homens nascem e permanecem livres e iguais em direitos. As distinções sociais só se podem basear na utilidade comum.

Artigo. 2.  – A finalidade de toda associação política é a conservação dos direitos naturais e imprescritíveis do homem. Estes direitos são de propriedade da liberdade, a segurança ea resistência à opressão.

Arte. 3. - O princípio de toda soberania reside essencialmente na nação. Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente dela.

Artigo.4. - Liberdade é ser capaz de fazer qualquer coisa que não prejudique os outros: assim, os direitos de cada homem tem apenas as fronteiras que asseguram outros membros da sociedade o gozo desses direitos. Estes limites só podem ser determinados pela lei.

Artigo. 5. - A lei tem o direito de proibir tais ações como são nocivas à sociedade. Qualquer coisa que não é proibido pela Lei não pode ser impedido e ninguém pode ser forçado a fazer o que ela não ordena.

Artigo 6. - A lei é a expressão da vontade geral. Todo cidadão tem o direito de concorrer, pessoalmente ou através dos seus representantes em sua formação. Deve ser o mesmo para todos, quer proteja, quer castigue. Todos os cidadãos, sendo iguais aos olhos são igualmente admissíveis a todas as dignidades, cargos e empregos, de acordo com sua capacidade e sem distinção, exceto a de suas virtudes e talentos.

Artigo. 7. - Nenhum homem pode ser acusado, preso ou detido senão nos casos determinados por lei, e na forma prescrita. Qualquer uma solicitação, transmissão, execução, ou causando a ser executado ordens arbitrárias devem ser punidos, mas qualquer cidadão convocado ou apreendidas por força da Lei deve obedecer imediatamente: ele torna-se culpado pela resistência.

Artigo. 8. - A lei deve prever sanções que são estrita e evidentemente necessárias e ninguém pode ser punido apenas por uma lei estabelecida e promulgada antes do delito e legalmente aplicada.

Artigo. 9. - Todo homem é presumido inocente até que ele seja considerado culpado, se considerado necessário para prendê-lo, toda a aspereza não ser necessário para garantir a sua pessoa deverá ser severamente reprimido pela lei.

Artigo. 10. - Ninguém deve ser molestado por suas opiniões, mesmo religiosas, desde que sua manifestação não perturbe a ordem pública estabelecida pela lei.

Artigo. 11. - A livre comunicação dos pensamentos e das opiniões é um dos direitos mais preciosos do homem: todo cidadão pode, portanto, falar, escrever, imprimir livremente, salvo responder pelo abuso dessa liberdade nos casos determinados por lei.

Artigo. 12. - A garantia dos direitos humanos e do cidadão necessita uma força pública que a força é instituída para o benefício de todos e não para o benefício daqueles a quem é confiada.

Artigo. 13. - Para a manutenção da força pública e para as despesas administrativas, um imposto é indispensável: ele deve ser distribuído igualmente entre todos os cidadãos, por causa de suas faculdades.

Artigo. 14. - Todos os cidadãos têm o direito de verificar, por si ou através dos seus representantes, a necessidade da contribuição pública, de conceder esta liberdade, para vigiar o seu uso, e determinar a quantidade, base, a recolha e duração.

Artigo. 15. - A Companhia tem o direito de exigir todo agente público contas de sua administração.

Artigo. 16. - Qualquer sociedade na qual a garantia dos direitos não é assegurada nem a separação dos poderes definidos, não tem Constituição.

Artigo. 17. - Propriedade sendo um direito inviolável e sagrado, ninguém pode ser privado, salvo necessidade pública, legalmente determinado, exige, obviamente, e sob a condição de uma indenização justa e prévia.